دعای تحویل سال به زبان های مختلف

مرجع دانلود تقویم
دعای تحویل سال به زبان های مختلف

دعای تحویل سال:

یا مقلب القلوب و الابصار

یا مدبر اللیل و النهار

یا محول الحول و الاحوال

حول حالنا الی احسن الحال

.

ترجمه دعای تحویل سال نو به زبان فارسی (معمولی و محاوره ای)

ای دگرگون کننده ی قلب ها و چشم ها

ای گرداننده و تنظیم کننده ی روزها و شبها

ای تغییر دهنده ی حال انسان و طبیعت

حال ما را به بهترین حال دگرگون فرما

.

ترجمه دعای تحویل سال نو به زبان پارسی سره (بدون واژه عربی)

ای دگرگون گر دل ها و دیده ها

ای گرداننده ی چرخ روزان و شبان

ای بهبودبخش روزگار مردمان و زمین

کامم را به بهروزی و بختیاری بگردان

.

ترجمه دعای تحویل سال نو به زبان لری بختیاری:

ای که دلا و تی یل ن تری کنی زیر و زبر

ای که شو و روز ن خوت وندیه واپشت یک

ای که به دست خوته ای گشتن بخت و سال نو

مندیرتم تا بکنی سالمه نو، بختمه نو

.

ترجمه دعای تحویل سال نو به زبان انگلیسی:

Director of hearts and eyes

Ya mastermind of the Night and Day

Squint your adapter and conditions

About our situation to the best case

Oh reformer of hearts and minds Director of day and night transformer of conditionsChange ours to the best in accordance with your will

.

ترجمه دعای تحویل سال نو به زبان ترکی:

ای چئویرن اورکلری، گؤزلری
دولاندیران ای گئجه،گوندوزلری
ای یئنی دن دئیشدیرن حاللاری
دئیشدیر أن یاخشی حالا بیزلری
یئنی ایلینیز موبارک.

Ey çevirən ürəkləri , gözləri
dolandıran ey gecə , gündüzləri
ey yeni dən dəyişdirən halları
dəyişdir ən yaxşı hala bizləri
yeni iliniz mubarək.

.

ترجمه ﺩﻋﺎﯼ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ لکی

خوداوەن ژێر بان دڵ و دیدە کەر
مەگێردنی چەرخ ڕووژ و شەو یەێ سەر
ئەێ خاس ئار ڕووژگار ئەشرەت و ژینگە
بگوەڕن کامم خوەشی بارەێ ڤەر